Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Jezus, terstond gehoord hebbende het woord, dat er gesproken werd, zeide tot den overste der synagoge: Vrees niet; geloof alleenlijk. |
Steph | ο δε ιησους ευθεωσ ακουσασ τον λογον λαλουμενον λεγει τω αρχισυναγωγω μη φοβου μονον πιστευε
|
Trans. | o de iēsous eutheōs̱ akousas̱ ton logon laloumenon legei tō archisynagōgō mē phobou monon pisteue |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus, Overste synagoge, Synagoge
Aantekeningen
En Jezus, terstond gehoord hebbende het woord, dat er gesproken werd, zeide tot den overste der synagoge: Vrees niet; geloof alleenlijk.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
λαλουμενον
dat er gesproken werd
αρχισυναγωγω
tot den overste der synagoge
|
En Jezus, terstond gehoord hebbende het woord, dat er gesproken werd, zeide tot den overste der synagoge: Vrees niet; geloof alleenlijk.
- αρχισυναα (archisynagōgōn) Iemand die administratieve functies (niet geestelijke) in de synagoge verrichtte. In de Bijbel worden Jairus (Mark 5:22, 35, 36, 38) en Crispus (Hand. 18:8) en Sosthenes (Hand. 18:17) genoemd.
____
- παρακούσας (א* παρακαούσας) א2 B L W Δ 892* 2427 pc ite WH TILC Nv NM; ἀκούσας (zie Luk.8:50) א1 D Θ 0126 f1 28 205 565 700 788 892c 1342 1424 2542 al l950 itaur itb itc itd itf itff2 iti itl itq vg copsa copbo arm eth geo slav NR CEI Riv Dio; εὐθέως ἀκούσας A C E F G H K (N 828 983) Π (Σ) 0131 0132 0133 f13 33 157 (180) 579 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1505 Byz Lect (ita) syrh goth ς ND
- Lacune in minuscule 74, ε 321 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 146): Mark. 1:1-14; 5:29-6:1;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!